Værgso'. Lækker morgenmad.
Hov, hvor er den lille gnom?
Ved at tage tøj på.
Nej, den på æsken.
Det er fordi det er et kopiprodukt,
men stadig lækkert.
Hør her: Jeg er blevet tilbudt en sag.
Godt, for det morgenmad er vist mest savsmuld.
Men der er et lille problem.
Det er for 'Skabe, Skabe...
Det tager en uheldig drejning.
- ...Skabe... - Du siger ikke...
...Skabe'.
Hvad kunne jeg ellers have sagt?
Mitchell, du kan ikke arbejde for din fars rival.
Hvorfor har farfar en rival?
- Hvem ved? - Forrædderi.
For 30 år siden stjal farfars kompagnon,
og bedste ven, Earl Chambers, et kartotek, med alle farfars kunder,
og startede for sig selv. Dagen kaldes 'Sorte onsdag eftermiddag'
Det er der ingen der kalder den.
Der er noget forhistorie, men kan vi ikke komme videre?
Din far kan ikke.
Han laver arrige opkald til Earl hvert år,
på dagen kendt som 'Sorte onsdag eftermiddag'
Jeg har brug for det job.
Advar din far, så han undgår smerten,
som jeg føler, når du bliver klippet hos Miguel's.
Hvad har Miguel gjort?
Han anbefalede mig shampoo til tyndt hår, Mitchell.
Måske kan det her bruges som fliselim?
Engelsk tekst af gloriabg Dansk tekst af Skywalker
Hej, Hr. Dunphy, har du tid?
Hvor længe har vi kendt hinanden? Vi skal da være på fornavn.
Eller på øgenavn, Vitamin D.
Godt at høre, for vi vil bede om en tjeneste.
Du ved at Dyl--
Vitamin D sælger t-shirts?
Jeg burde have vidst det. Ja, jeg vil stå model for dig,
men jeg beholder negativerne.
Vi vil spørge om Dylan må bo i kælderen
sammen med mig.
Han prøver at spare op, og huslejen æder det hele.
De skal jo have penge, hver 6. uge, cirka.
At flytte sammen er et stort skridt.
Det er kun i kort tid.
Hvis det er OK med mor, er det også fint med mig.
Så, vil du spørge hende for os?
Jeg skal prøve, men det er anden gang denne morgen,
og det er sværere, når hun er helt vågen.
Har du et minut?
Jeg har travlt. Vi lancerer et nyt skab 'Trulhättan'.
Det er svensk og moderne Vi angriber IKEA i kødbollerne.
Jeg talte lige med Haley og Dylan --
De vil høre om han må bo i kælderen et par uger.
Phil, det er en dum ide.
De er voksne, og Dylan har taget sig sammen.
Det generer ikke dig?
Jeg nyder ikke, at skulle spørge om lov, men sådan er det.
Haley og Dylan i seng sammen.
Lad os være modne væsener.
Er du OK med, at vores søde pige, hygger med sin hjemløse kæreste?
De skal ikke liste rundt, som vi skulle.
Jeg var så bange, da jeg bukseløs skulle tale med din far.
Tag dog trappen ned, hvis du vil tale med os?
Luke, jeg bor ikke engang i huset mere.
Og ... jeg savner dig.
Jeg prøver mors mobil. Det er vigtigt.
Hov hov hov hov. Jeg er her for dig.
Hvad er der sket?
Det er Sanjay. Jeg føler han undgår mig.
Wauv.
Han har været så fjern.
Fortæl mig alt. Og tag gerne god tid.
Han skriver aldrig tilbage. Skulle jeg konfrontere ham?
Ja! Gør det!
Du har ret. Jeg ringer med det samme.
Og jeg siger til ham han ikke kan være sådan.
Nej, nej, nej.
Nej, nej, ikke sådan der.
Fint, jeg er med. Giv ham plads.
Du kan øve dig, ved at rykke lidt til højre.
Hvad?
Hvem snakker du med?
Min bror.
Han er nuttet. Hej Alex' bror.
Jeg hedder Luke. Hvad hedder du?
Brie. Jeg bor her på gangen.
Tak for kjolen, Alex.
Ses.
Ses, Luke.
Jeg styrketræner!
Hey, hvad så?
Manny, vi to skal på uni.
Selvfølgelig, makker. Blæs på hvad Studievalg siger.
Der er en pige på min søsters kollegie, som er helt vild med mig,
og hun bor sammen med en lækker pige.
- Hvor lækker? - Brug fantasien.
Wow!. Det kan hjælpe mig over Carly.
Skal vi aftale hvilken farve slips vi tager på?
Klik.
Hvem er Carly?
Carly Stevenson. Hun er min cheerleader,
men hun er vist ikke vild med det.
Det er en football tradition. Hver spiller får en cheerleader
som skal pynte hans skab, og bage småkager.
Igår lignede alle de andres skabe vognene til karneval.
Men ikke mit.
Måske har hun travlt, hun skal nok gøre dig glad,
Min cheerleader, Donna Deritzio, gjorde mig rigtig glad.
Hvis I forstår.
Mitchell. Du er den første. Kom ind og få en drink.
Nej, far. Der er ingen fest.
Jeg troede jeg havde glemt en fødselsdag.
Der er noget jeg må fortælle. Jeg har fået en sag.
Men der kan blive et problem.
Hvad nu? Hvaldrab? Olieboring? Børnearbejde?
Jeg havde en avisrute da jeg var 7 år.
Og ved du hvad det gav mig? Arbejdsmoral og muller som Skipper Skræk
Klienten er 'Skabe, Skabe, Skabe--
Du siger ikke 'Skabe'.
Naturligvis, 'Skabe'!
Jeg er forvirret.
Er det 'Skabe, Skabe, Skabe, Skabe', eller 'Naturligvis, Skabe'?
For Roy Carson er ærlig, og hans søn er ikke helt normal.
Skal jeg sige det igen? Det er 'Skabe, Skabe ....
Du arbejder ikke for den kartotekstyv, Earl Chambers!
Det er kun et par uger.
Hvorfor lige dig?!
Fordi jeg er dygtig og havde en lignende sag i fjor.
Han vil ramme mig!
Jeg fik opgaven af en anden. Jeg tror slet ikke Earl ved det.
Det kartotek var fyldt med gode kunder. Som Erik Estrada,
Fran Tarkenton, Leslie Uggum. - Findes de personer?
Hvordan mistede du det eksekutor job? Klienten er død!
Hvorfor skulle jeg tage hensyn til dig, når du ikke tager hensyn til mig?
Jeg tager jobbet.
Det er som Varnæs der arbejder for Mads Skjern.
Da Varnæs arbejde for Skjern, standsede det en tåbelig familiestrid.
Jørgen Buckhøj!
Var i kartoteket!
Haley har du min mobillader?
Har du min oplader?!
Jeg kan ikke høre. Send en SMS.
Bare jeg kunne!
Få din egen lader, skat. Åh, I er begge i sengen.
- Far, det er OK. - Du er altid velkommen, Philibuster.
Tak, Dylan. Jeg leder efter opladeren.
Den er ikke her.
Så må jeg vænne mig til at lede efter laderen.
Carly?
- Carly? - Ja?
- Hvem er du?
Mannys mor. Og jeg vil vide hvorfor du ikke har pyntet hans skab?
Fordi det er dumt og diskriminerende. Hvorfor pynter spillerne ikke mit skab?
Det skulle du have spurgt dig selv, før du blev cheerleader.
Køb noget pænt. Og hæng det på min søns skab.
Fru Delgado-Pritchett, kom med på mit kontor.
Manny skal have en ny cheerleader. Lad mig finde en i årbogen.
Nej, jeg vil ikke misbruge min magt her på skolen.
Du har kontor i et redskabsrum.
Du må lade naturen gå sin gang, som på dette webcam.
Det er nogle vilde oddere.
Er oddere, små behårede mænd, eller høje glatte mænd?
Små behårede, men dette er oddere i naturen.
Se moderen har fået tvillinger.
Den lille har det svært, men hjælper moderen ham?
Svaret er nej.
Hun er en dårlig mor.
Hun burde fylde ham med selvværd og fisk, som jeg gør med Manny.
Gymnasiet er hårdt. Og det er der ikke noget galt i.
Man lærer at håndtere skuffelse og modgang.
Det er derfor jeg er endt her.
Chuck, nej nej. Der er ikke plads.
Kom nu!
Mødelokalet er den vej.
Hvor dejligt.
Her er Hr. Chambers kontor. Lad mig præsentere dig
Earl, forstyrrer jeg?
Jeg skal i Time Magazine.
- 'Skabsnyt'. - Luk.
- Her er advokaten der tager sig af Fowler sagen. Mitchell ...
- ...Pritchett.
Pritchett?
Mitch Pritchett.
Søn af svinet Jay Pritchett?
Til tjeneste.
Du behøver ikke pakke ud. Jeg kan ikke have en Pritchett her.
Jeg har vigtig information, din far ville elske at kende.
Det var en pizza menu.
Han skal ikke vide hvor jeg spiser.
Jeg er her for at arbejde. Jeg er ligeglad med for 30 år siden.
Er det så længe siden?
Jeg var lille dengang. Jeg kaldte dig onkel Earl.
Du var en nuttet knægt. Fik du løst den Rubiks terning?
Jeg klarede tre sider.
Flot.
Skidt pyt. Du kan blive.
Måske kan samarbejdet, blive en ny begyndelse for os.
Sig til din far, at hvis han vil slutte fred, giver jeg middag.
Virkelig?
Helt sikkert.
Bare min far var lige så fornuftig.
Og smut så. Jeg skal skyde forsidebilledet.
- Du er ikke på forsiden. - Luk!
Hvad laver I her?
Vi støtter vores familie. Du lød så oprevet igår.
Så I kørte helt herned? Det var sødt.
Vi stiller op. Hvordan går det?
Hvor bor din veninde, Brie?
Ned af gangen, til venstre.
Har du et dampstrygejern? For min blazer er bl...
- Hej skat.
Det var sindssygt på arbejdet idag. Fra jeg mødte, var det bare
et problem efter det næste. Men kun om skabe, ikke?
Jo.
Undskyld det med Dylan. Jeg tog ikke hensyn til dig.
Jeg ved du er meget imod, de sover sammen,
så jeg syntes vi skal skifte mening.
Ja?
Du bestemmer lige så meget som jeg.
Det ved jeg.
Lad os give ham sparket.
Har I et sekund?
- Lad os sidde.
Vi skal tale om et vigtigt emne.
Det var præcis sådan her jeg, fandt ud af min far ikke er astronaut.
Efter grundig overvejelse...
...Vil din mor sige noget.
Claire, din tur.
Det var der jeg opdagede, at Phil ville have mig til det
så han kunne være cool. Men jeg kan også være cool.
Jeg er koldere end cool. Jeg er is.
Mor, hvad er det?
Vi overvejer at få pizza til aftensmad.
Wow!
Claire.
Jeg ved vi fik pizza forleden, men jeg er for træt.
Claire, øhm... skatter.
Det var sært.
Det er sært, at man tror ens far er på Månen, og så ser man ham i Føtex.
Claire, hvad nu?
Vi skulle jo sparke Dylan ud?
Ja, men så tænkte jeg...
Du holder jo af Dylan.
Skat, kig på mig. Du bestemmer også her.
Gør jeg?
Og bestil så den pizza. De to små, skal snart i seng.
Hej Mitchell, hvor rart. Jeg trængte lige til en kniv i ryggen.
Jeg ville bare fortælle at du tog fejl med Earl.
- Han er ikke så slem. - Jeg har set ham spise panda bøf.
Han er lidt kantet, men han vil slutte fred.
Aldrig!
Han er ikke problemet. Det er du!
Blændet af smålighed. Manden rækker jo hånden frem,
- og -- du godeste. - Hvad?
OK, der er to sider af enhver sag, måske har du ret.
Lad os gå ind og --
- Sagde du noget? - Nej, intet.
Jeg siger aldrig mere noget.
Gloria?
Nej.
Gloria.
Ja.
Crepebånd, LED lys.
"Frække Manny"?
Jeg håber du også har nummeret på en god psykolog.
Jeg har ikke tid til det her.
Hvad er det?
Ser man det?
Hvad sker der når man blander sig udenom?
Cheerleaderen besindede sig, af sig selv.
Hvad snakker du om? Det var fordi jeg skræmte hende.
Uanset hvad, så løste det sig, så vi kan gå.
Carly, hej. Tak for at du pyntede Mannys skab.
Jeg er ikke begyndt.
Hvem er det så?
Det finder vi nok aldrig ud af...
Cameron.
Okay, det var mig.
Hvad blev der af naturens gang, som med odderne på computeren?
Den lille døde. Og moderen gjorde intet, mens en ørn hakkede den.
Naturen er ond.
Du pyntede Mannys skab?
Jeg pyntede otte skabe. Traditionen er ved at dø.
Så er vi her?
Rottereden.
Ser man det, aloha, Jack Lord.
Jeg husker dig fra kartoteket.
Det er så flovt at jeg hoppede på den.
Nu har du da opdaget, at det ikke bare er pjat.
Nu skal jeg bare finde hans cigarer og gnide min 'tingest' på dem.
Whiskeyen er ved at fordampe, så jeg fortryder planen, far.
Hvorfor det? Du tager et billede
af mig der gnider min 'tingest' hen over cigarerne,
han ryger dem, og så sender vi billedet til Earl.
Så har Earl et billede af dig uden bukser
og det har jeg også, ætset i hukommelsen.
Har du nu et problem med 'tingester'? Han gjorde dig til grin, Mitchell.
Du har ret. Hiv den frem!
- Hold den tingest i bukserne, Pritchett! - Hedder den en 'tingest' nu?
Du er gået for vidt, Earl. At blande min familie ind i det.
Jeg stolede på dig. Og forsvarede dig overfor min far.
Du gjorde mig til grin! Og for hvad? Skabe!
Mener du stedet hvor folk, vælger det tøj som giver
styrken til at opfylde drømme?
Eller det magiske sted, der gør et hus til et hjem?
Dine skabe gør folks huse, til en brandfælde.
Vi indgik forlig. Det er ikke en indrømmelse.
Nu finder jeg 'tingesten' frem.
Gu' gør du ej!
Og i slutningen af semesteret, kan vi sekventere genomer.
På min fars side af familien, har de en gnom i forhaven,
Han har en paddehat som paraply.
Manny, din tur.
Det er så rart, at snakke med Jer to. Jeg er træt af selvglade gymnasietøser.
Jeg hadede de tøser. Især cheerleadere.
De grinte bag min ryg-skinne.
Ingen griner mere. Nu skinner du.
Manny, din tur.
Tilgiv ham. I er bare så smukke,
at det gør ham nervøs.
Uni er ikke som vi planlagde. Vi har ikke kysset nogen endnu.
Så...
Du mener os?
- Ja. - Nu?
Ifølge ordensreglerne, har I nu fået lov.
Jeg er straks tilbage.
Jeg skal bruge tyggegummi.
Jeg har ikke noget.
Tak.
Jeg fik fat i Sanjay.
Lyder personligt. Jeg vil ikke blande mig.
Han slog op. Han har en anden.
Så vil du nok gerne være alene.
Jeg er alene.
Du klarer den.
Det er alt jeg har.
Luke, hurtigt. Før de kommer til fornuft.
Gå bare. Det er OK.
Jeg bliver her ved Alex.
Kan jeg gøre noget?
Ikke rigtigt.
Kryds fingrene.
Det gik ikke helt efter planen. Men jeg fik da clipset ham i panden.
Jeg gjorde det i en god mening. For min familie.
Men du er også min familie.
Det bedste var, at det ikke var mig mod Earl. Det var os!
Det var rart.
Jeg lover jeg ikke vil gå imod dig fremover.
Med mindre du tager fejl, jeg har stadig mine principper.
Smut du bare.
Først har jeg noget til dig.
- Mit gamle kartotek! - Ja.
Jeg stjal det på kontoret.
Hvornår?
I rullede rundt i cirka 10 minutter.
Jeg havde endda tid til at svare på e-mails.
Tak for det.
Det er en vigtig tingest.
Det ord betyder noget andet nu...
Fryser I? Vi kan da tænde for varmen.
Nej tak, L.A.P.D.
Jeg ville ikke blande mig. Phil skulle gøre det.
Han skulle være hård som ørnen på Internettet, der ordnede den odder.
Det kilder!
Er du OK, Phil?
Jeg nyder filmen.
Den er ikke uhyggelig. Det er et lamt havuhyre.
Fordi du kan se det.
Det er skræmmende hvis du skal forestille dig hvad der foregår.
Så er det nok!
Haley, Dylan, det her med at bo sammen
fungerer ikke, og skal ændres.
Far, hvad hidser du dig op for?
Jeg er din far, og I to må ikke sove sammen som om det er normalt.
I må vise mig den respekt, at liste rundt bag min ryg.
A hva'?
Jeg er ikke med.
Fra og med nu, sover du på Alex' værelse.
og hvis der skal være noget pjank, er det efter jeg er faldet i søvn.
Seriøst?!
- OK med mig. - Og mig.
Det er ikke OK med mig. Intet af det.
Haley, koncentrer dig om dit arbejde. Dylan, du flytter i morgen.
Slut prut! Jeg er ikke nogen cool mor.
Jeg forsøgte.
Tak.
Hvorfor er du i min seng?!
Jeg venter på din far falder i søvn.
Hvad foregår der?!
Alex, hvorfor er du her?
Sanjay slog op.
Åh.
- Det gør ondt. - Det skal nok gå.
Gå bare ned til Haley.